Sprichwörter ergänzen

Jede Frage funktioniert wie ein kleiner Lückentext: Der erste Teil eines Sprichworts steht da, der Schluss fehlt. Sie tippen das fehlende Ende ein oder wählen es aus den Antwortmöglichkeiten darunter. Danach zeigt das Quiz das ganze Sprichwort und erklärt in ein, zwei Sätzen, was es meint. Gibt es weitere Endungen, die ebenfalls gelten, etwa eine ältere oder regionale Form, stehen sie dort auch.

Beim Eintippen zählen Großschreibung, Satzzeichen und Leerzeichen nicht, ebenso wenig die Punkte auf ä, ö und ü. Ein ß darf als ss geschrieben werden, und ein Artikel am Anfang der Eingabe spielt keine Rolle. Wer das ganze Sprichwort samt Anfang eintippt, liegt ebenfalls richtig. Tippfehler verzeiht das Quiz nach der Länge des Endes: bei bis zu vier Buchstaben keinen, bis acht Buchstaben einen, bis sechzehn Buchstaben zwei und bei längeren Enden drei.

Wer nach „April, April“ das Ende als „der weiß incht, was er will“ eintippt, bekommt den Punkt also trotz der vertauschten Buchstaben. Liegt eine Eingabe nur knapp über der erlaubten Zahl an Fehlern, meldet das Quiz, dass die Schreibweise fast stimmt. Dieser Versuch zählt nicht. Insgesamt hat jedes Sprichwort drei Versuche, danach erscheint die Lösung von selbst.

Die Schaltfläche „Hinweis“ gibt es nur beim Eintippen, bis zu zweimal pro Sprichwort. Der erste Hinweis zeigt jeden Buchstaben des Endes als Strich, der zweite die Anfangsbuchstaben aller Wörter. Für „Der frühe Vogel fängt den Wurm“ sieht das zuerst so aus: _____ ___ ____. Danach so: f____ d__ W___. Ein Sprichwort, das erst danach gelingt, zählt als richtig mit Hinweis. „Lösung zeigen“ deckt das Ende jederzeit auf, dann zählt das Sprichwort als nicht gewusst.

Beim Auswählen stehen vier Enden zur Wahl. Die drei falschen sind Enden anderer Sprichwörter, zuerst aus demselben Thema. Hinweise gibt es in diesem Modus nicht, und der erste Klick entscheidet.

Dieses Sprichwörterquiz kennt zwei Fragearten und drei Runden. Bei der ersten Frageart steht der Anfang eines deutschen Sprichworts da, und das Ende wird eingetippt oder aus vier Vorschlägen gewählt. Bei der zweiten steht das ganze Sprichwort da, und unter vier Bedeutungen ist eine die richtige. Das Tagesquiz bringt jeden Tag zehn Sprichwörter, für alle gleich: drei bekannte, vier mittlere und drei seltene, in dieser Reihenfolge. Beim Üben entsteht die Runde nach Thema oder aus den Sprichwörtern zum laufenden Monat. Die dritte Runde mischt echte Sprichwörter mit erfundenen Sprüchen. Nach jeder Antwort folgt die Bedeutung, am Ende das Ergebnis mit farbigen Quadraten zum Kopieren. Alles läuft kostenlos im Browser und ohne Konto, die Ergebnisse bleiben nur auf dem eigenen Gerät.

Ein neues Tagesquiz beginnt um Mitternacht nach der Uhr des eigenen Geräts; das erste lief am 21. Oktober 2026. Jede Schwierigkeitsstufe geht ihre ganze Liste durch, bevor ein Sprichwort wiederkommt: bei den bekannten frühestens nach 34 Tagen, bei den mittleren nach 26, bei den seltenen nach 29. In die Statistik zählt nur das erste beendete Spiel eines Tages, mit gespielten Tagen, Tagen in Folge, dem besten Tag und dem Anteil richtiger Antworten. Wiederholungen bleiben ohne Wertung.

Die 295 Sprichwörter verteilen sich auf sechs Themen; am größten ist „Zeit, Glück und Lebensklugheit“ mit 70, und tierische Sprichwörter gibt es 39. Jedes Sprichwort gehört zu genau einem Thema, gewählt nach seinem Bild.

Dazu hat jedes Sprichwort eine von drei Stufen: 102 gelten als bekannt, 104 als mittel und 89 als selten. Diese Einteilung hat die Seite selbst vorgenommen, denn eine verbindliche Liste dafür gibt es nicht. Auch die Regeln für Versuche, Hinweise und Tippfehler sind eigene Festlegungen dieses Quiz.

Im Modus „Üben“ lassen sich die Themen frei kombinieren. Eine Runde hat zehn oder zwanzig Sprichwörter oder alle der gewählten Themen; sie wird zufällig gezogen, die bekannteren kommen zuerst. „Nur bekannte Sprichwörter (gut für Kinder)“ beschränkt die Auswahl auf die erste Stufe. Der Schalter „Nur Sprichwörter zum laufenden Monat“ ersetzt die Themen und zieht jedes Sprichwort, das diesen Monat oder einen Tag darin nennt.

In der zweiten Frageart steht das ganze Sprichwort da, darunter vier Bedeutungen. Die drei falschen gehören zu Sprichwörtern über eine andere Idee, sodass nie zwei Erklärungen zugleich passen. Bedeutungen werden immer ausgewählt und nie eingetippt. Diese Frageart gibt es im Tagesquiz ebenso wie beim Üben.

Eine Bedeutung übersetzt das Bild in die Lebensweisheit dahinter. Für „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“ lautet sie im Quiz: Kinder ähneln in ihren Eigenschaften oft ihren Eltern. Als Volksweisheit fasst ein Sprichwort eine Erfahrung in ein Bild, das viele kennen, und die Erklärung spricht diese Erfahrung offen aus.

Die fünf Beispiele dieser Seite kommen auch im Quiz vor, denn ein bekanntes Sprichwort ist ohnehin kein Geheimnis. Ihre Bedeutungen lauten dort so.

Einige Sätze im Quiz stammen nicht aus dem Volksmund, sondern aus der Bibel oder aus Goethes Faust. In diesen Fällen nennt die Bedeutung ihre Herkunft gleich mit.

Ein Sprichwort ist ein ganzer Satz mit einer Lehre, eine Redewendung eine feste Wortgruppe, die erst in einen Satz eingebaut wird. Laut Duden ist ein Sprichwort ein kurzer, einprägsamer Satz, der eine praktische Lebensweisheit enthält. Die Redewendung beschreibt der Duden als feste Verbindung von Wörtern, die zusammen eine bestimmte, meist bildliche Bedeutung haben.

Ganz scharf ist die Grenze nicht, denn der Duden führt Redensart und Sprichwort sogar als Synonyme von Redewendung. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, kurz DWDS, nennt das Sprichwort einen meist weit verbreiteten, dem Volksmund entstammenden Satz. Seine Formulierung sei prägnant, pointiert, einprägsam und oft bildlich.

Ein geflügeltes Wort ist dagegen ein oft angeführtes Zitat, das sich auf ein bestimmtes Werk oder eine bekannte Person zurückführen lässt. Eine Bauernregel nennt der Duden eine altüberlieferte Lebensregel in Spruchform, besonders über das Wetter und seine Auswirkungen auf die Landwirtschaft.

Das Quiz fragt nur Sprichwörter und Bauernregeln ab, also abgeschlossene Aussagen, die sich sinnvoll in Anfang und Ende teilen lassen. Redewendungen ohne Satzform tauchen eher im Wortgruppen-Rätsel auf, wo eine Gruppe von Wörtern auf einer Redewendung beruhen kann.

Nur bedingt. Der Deutsche Wetterdienst schreibt in seinem Glossar, Bauernregeln beruhten teils auf langer Beobachtung und hätten oft einen wahren Kern, für Vorhersagen seien sie aber nicht so zuverlässig. Ein einzelner Tag wie der Siebenschläfer könne nicht das Wetter von sieben Wochen bestimmen.

Einen Lostag beschreibt das DWDS als Tag, der nach dem Volksglauben für die Wettervorhersage bedeutsam ist. Laut Glossar des Wetterdienstes gibt es insgesamt 84 Lostage. Zu den bekanntesten gehören die Eisheiligen vom 11. bis 15. Mai, die Schafskälte vom 10. bis 12. Juni und der Siebenschläfer am 27. Juni.

Für einzelne Regeln hat der Wetterdienst nachgerechnet. Im Thema des Tages vom 9. Mai 2026 heißt es, die Eisheiligen hätten in den letzten 50 Jahren im Schnitt nur auf ein Drittel der Fälle zugetroffen; sie seien eher ein Mythos. Ein weiterer Beitrag vom 26. Juni 2024 liest den Siebenschläfer als Zeitraum von Ende Juni bis Anfang Juli; so verstanden treffe die Regel in der Mehrzahl der Jahre zu. Für die Schafskälte nennt das Glossar eine Wahrscheinlichkeit von etwa 80 % für Temperaturen unter dem Durchschnitt.

Im Quiz stehen die Regeln zu solchen Tagen als Sprichwörter. Zum Siebenschläfer heißt es dort „Wie das Wetter am Siebenschläfer sich verhält, ist es sieben Wochen lang bestellt“. Zu den Eisheiligen lautet eine Regel „Pankraz, Servaz, Bonifaz machen erst dem Sommer Platz“. Gefragt wird, wie eine Regel lautet und was sie meint, nicht ob sie eintrifft.

Insgesamt 56 Sprichwörter nennen einen Monat oder einen Tag darin, vier oder fünf je Monat. Mit der Monatsoption beim Üben zieht eine Runde genau diese.

In der Runde „Echt oder erfunden?“ stehen zehn Sprüche. Zwischen drei und sieben davon sind für dieses Quiz erfunden, und die genaue Zahl lost das Quiz jedes Mal neu aus. Wer mitzählt, kann die letzten Antworten deshalb nicht erschließen. Nach jeder Antwort erscheint bei einem echten Sprichwort die Bedeutung, bei einem erfundenen eine Notiz dazu, wie es gebaut ist.

Insgesamt gibt es 71 erfundene Sprichwörter, dazu ein Beispiel, das nur auf dieser Seite steht und nie gespielt wird: „Wer im August den Schlitten putzt, hat im Dezember gut lachen“. Die Notiz dazu: Klingt wie ein Rat zum Vorsorgen mit zwei Monatsnamen, steht aber in keiner Sammlung.

Die ausgedachten Sprüche leihen sich die Bauform echter Sprichwörter. Dazu gehören der Satz mit „Wer …“, die Gegenüberstellung mit „Je …, desto …“ und die knappe Zweierform. Viele haben einen Reim und nennen Monate wie eine Bauernregel, andere zeigen Bilder aus Hof, Markt und Küche, die alt klingen. Weil Form und Klang stimmen, verrät oft erst der Inhalt, dass keine überlieferte Erfahrung dahintersteht.

Verdrehte Sprichwörter funktionieren anders: Sie setzen den Anfang des einen und das Ende eines anderen echten Sprichworts zusammen. Genau diese Lage entsteht beim Auswählen eines Endes, denn die falschen Vorschläge sind Enden anderer Sprichwörter. Wer Sprichwörter lieber in Bildern sucht, findet sie im Emoji Quiz, wo eine Reihe aus Emojis auch für ein Sprichwort stehen kann.

Mit „Blatt drucken“ wird das Tagesquiz oder eine Übungsrunde zum Arbeitsblatt. Es zeigt den Anfang jedes Sprichworts und dahinter eine Linie für das Ende, oben eine Zeile für den Namen. Die Runde mit den erfundenen Sprüchen druckt jeden Spruch mit einem Kästchen für Echt und einem für Erfunden. Auf der zweiten Seite, dem Lösungsblatt, stehen die Lösungen, jede mit ihrer Erklärung. Gedruckt wird nur das Blatt, nicht die übrige Seite.

Im Unterricht passt das Blatt zum bayerischen LehrplanPLUS für Deutsch in der Grundschule. Für die Jahrgangsstufe 3/4 nennt er als Ziel, dass Kinder in eigene Worte fassen, was Redewendungen oder Sprichwörter aussagen, und die Bedeutung bildhafter Ausdrücke erklären. In Kursen für Deutsch als Fremdsprache ist dieselbe Lücke am Satzende eine gängige Übungsform. Wer dort auch den Umfang des Wortschatzes einschätzen will, findet den Wortschatztest.

Wer mit Senioren gemeinsam Sprichwörter ergänzen möchte, findet die Idee oft unter Stichworten wie Gedächtnistraining oder Aktivierung. Das Landratsamt Hof nennt sie in seiner Broschüre „15 Tipps für pflegende Angehörige“ von 2024 unter Tipp 11, „Sprichwörter raten“: Eine Person nennt den ersten Teil, die andere vervollständigt ihn. Für viele Menschen mit Demenz könne das eine schöne Beschäftigung sein, heißt es dort, und es solle nicht wie ein Abfragen wirken.

Dieses Quiz ist ein Zeitvertreib und verspricht keine Wirkung auf Gedächtnis oder Gesundheit. In einer Runde am Tisch kann eine Person den Anfang vorlesen, während die Gruppe das Ende ruft. Wer nicht tippen möchte, wählt aus den Vorschlägen, und die Beschränkung auf bekannte Sprichwörter hält die Runde leicht.

Eine große historische Sammlung ist Karl Friedrich Wilhelm Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon in fünf Bänden, erschienen in Leipzig von 1867 bis 1880. Das Deutsche Textarchiv stellt es digital bereit. Wander hält Formen und Belege seiner Zeit fest, und dort lässt sich nachlesen, wie ein Sprichwort früher lautete.

Für das heutige Deutsch gibt es das Sprichwörterbuch in OWID vom Leibniz-Institut für Deutsche Sprache in Mannheim. Es beschreibt sich als erste empirisch abgesicherte Onlinedokumentation aktuell gebräuchlicher fester Sätze des Deutschen und beruht auf Auswertungen großer Textsammlungen. Jeder Eintrag bringt eine Bedeutung, Varianten und echte Belege; 300 Artikel stammen aus dem EU-Projekt SprichWort der Jahre 2008 bis 2010.

Wie gut Sprichwörter bekannt sind, hat Grzybek 1991 mit genau der Aufgabe dieses Quiz untersucht. Laut dem Bericht von Janus in der Zeitschrift Kwartalnik Neofilologiczny (2015) bekamen 125 Personen den Anfang von 275 Sprichwörtern und sollten ihn ergänzen. Bei 77 davon lag die Bekanntheit bei mindestens 95 %, und Grzybek nannte diese Gruppe das Sprichwort-Minimum des Deutschen.

Janus berichtet auch von einem Sprichwort-Optimum aus 100 Sprichwörtern, das Ďurčo 2006 aus Bekanntheit und Häufigkeit in Texten bildete. Beides hängt meist nicht zusammen: Manche Sprichwörter, die mehr als 85 % der Befragten kennen, kommen in Texten selten vor, darunter das von der Morgenstunde.

Die 295 Sprichwörter dieses Quiz wurden eigens für diese Seite auf Deutsch ausgewählt und erklärt, nicht aus einer anderen Sprache übersetzt. Eine amtliche Liste, aus der sie stammen, gibt es nicht. Ob eine Form üblich ist und was sie bedeutet, lässt sich in den genannten Wörterbüchern und Sammlungen nachprüfen.