Completar refranes y adivinar su significado

Cada pregunta enseña la primera mitad de un refrán y deja en blanco el resto, como las fichas de refranes incompletos. El final se escribe o se elige entre varias opciones. Al responder, el juego compara lo escrito con el final y con las otras formas aceptadas. Después muestra la frase completa, su significado y, si las hay, las demás formas que también valen.

Al escribir no cuentan las mayúsculas, las tildes, los signos, los espacios ni un artículo al principio. Las erratas se perdonan según la longitud del final en letras: ninguna hasta cuatro, una hasta ocho, dos hasta dieciséis y tres a partir de ahí. Por eso «gauas mil», con las dos primeras letras cambiadas de sitio, vale por «aguas mil». Si te quedas cerca, el aviso «Casi» pide revisar la ortografía y ese intento no cuenta.

En el modo de escribir, cada pregunta admite tres intentos y hasta dos pistas. La primera pista convierte cada letra en un hueco, «_____ ___», y la segunda descubre la inicial de cada palabra, «a____ m__». Un acierto después de una pista cuenta como acierto con pista. Si se agotan los intentos o se pulsa «Ver la respuesta», cuenta como fallo.

Al elegir, el final correcto aparece junto a tres finales de otros refranes, primero del mismo tema. Cumple la función del banco de palabras de las fichas impresas. Un toque decide, así que en este modo no hay pistas ni segundos intentos. Los intentos, las pistas y el margen de erratas son reglas de esta web: ninguna academia fija cómo se juega con refranes.

Cada día, según el reloj de tu dispositivo, «Los diez de hoy» reparte una serie de diez refranes. Van en este orden: tres muy conocidos, cuatro de dificultad media y tres menos habituales. Todas las personas que juegan en español reciben esa serie. Antes de empezar se elige la pregunta: terminar la frase o adivinar su significado. Al acabar, el resultado separa aciertos, aciertos con pista y fallos, y los pinta como cuadrados verdes, amarillos y rojos.

Las series van numeradas, y la número 1 corresponde al 21 de octubre de 2026. Ningún refrán vuelve hasta que han salido todos los demás de su nivel, lo que supone unos 26 días en cada nivel. Solo la primera partida terminada del día suma en las estadísticas: días jugados, días seguidos, mejor día y media de aciertos. Repetir la serie está permitido, pero ya no cuenta. En el fondo es un test de refranes breve y diario.

Los niveles son una clasificación de esta web. El nivel 1 reúne refranes populares que conoce casi todo el mundo, niños incluidos. El 2 agrupa los que conoce la mayoría de los adultos, y el 3, refranes más raros o antiguos. En español hay 79 del primero, 104 del segundo y 78 del tercero.

La práctica sortea rondas de diez o veinte refranes, o todos los de los temas marcados, con los más conocidos primero. El refranero del juego reúne 261 refranes en seis temas: el más amplio, «Vida, suerte y sabiduría», tiene 70, y el más corto, «Familia, amistad y amor», 31.

Significa que un regalo se acepta con gusto, sin buscarle defectos. Ese es su sentido figurado: las palabras hablan de un caballo, pero la enseñanza vale para cualquier regalo. Muchos ejercicios de lengua llaman significado explícito a lo que dicen las palabras e implícito a la moraleja que se saca de ellas.

Muchos refranes circulan con alguna variante. El del caballo también se acepta como «no le mires los dientes» o «no se le mira el diente». Al completarlo, el juego da por buena cualquiera de esas formas. Después de cada respuesta enseña las demás formas aceptadas.

En la pregunta de adivinar el significado se ve el refrán entero y cuatro explicaciones. Las tres que sobran pertenecen a refranes que expresan otra idea, de modo que nunca encajan dos a la vez. Los significados siempre se eligen; no hay que escribirlos.

Estos cinco refranes muy conocidos siguen en el juego, porque un refrán es saber común y explicarlo no estropea ninguna partida.

• «En abril, aguas mil»: dice que abril suele ser un mes de muchos chubascos.
• «Más vale pájaro en mano que ciento volando»: es mejor conservar algo seguro, aunque sea poco, que arriesgarlo por algo mayor pero incierto.
• «A falta de pan, buenas son tortas»: cuando no se tiene lo que se desea, hay que conformarse con lo que hay.
• «En casa de herrero, cuchillo de palo»: suele faltar algo justo donde más debería haberlo, por ser el oficio de la casa.
• «Dime con quién andas y te diré quién eres»: a las personas se las conoce por la gente con la que se relacionan.

Según el Diccionario de la lengua española, en su versión 23.8.1, un refrán es un «dicho agudo y sentencioso de uso común», y proverbio es su sinónimo. Así, todo refrán es un dicho, pero no todo dicho es un refrán: hace falta que encierre una sentencia, una verdad o una enseñanza.

El mismo diccionario da a paremia un uso culto que abarca el refrán, el proverbio, el adagio y la sentencia. La paremiología es el tratado de los refranes, y un refranero, una colección de ellos. En esas frases breves y de uso común se condensa buena parte de la sabiduría popular.

La frase hecha tiene dos sentidos en el DLE. Puede ser una frase de uso común que expresa una sentencia a modo de proverbio; el diccionario pone el ejemplo «en el medio está la virtud». O puede ser una expresión fija y figurada que no encierra sentencia alguna, como «como anillo al dedo». El juego solo recoge frases completas con una enseñanza, nunca expresiones del segundo tipo.

En el juego, 37 refranes nombran un mes o un día del santoral, y cada mes tiene al menos dos. La mayoría son refranes meteorológicos o de faenas del campo. En el modo de práctica, la casilla «Solo refranes de este mes» deja de lado los temas y reúne todos los del mes en curso.

Muchos siguen el calendario agrícola. Así, «Cuando en septiembre acabes de vendimiar, ponte enseguida en octubre a sembrar» enlaza la vendimia con la siembra del cereal. Por su parte, «Agua de mayo, pan para todo el año» relaciona la lluvia de primavera con la cosecha del trigo.

La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) advierte que los refranes no son datos. En su blog, Luisa Hurtado González explicó el 15 de febrero de 2018 que les falta una medida normalizada y que no suelen decir de qué lugar hablan. Según ella, nacen de la experiencia y del punto de vista personal de agricultores y marineros. Por ejemplo, el refrán de las aguas mil de abril no aclara de qué comarca habla.

Hurtado añade que el santo nombrado puede llevar a confusión cuando dos santos se llaman casi igual. Sobre «Cielo empedrado, suelo mojado» escribió el 22 de abril de 2018 Rubén del Campo, de AEMET. Según explica, ese tipo de nube no es casual, pero no se puede asegurar del todo que vaya a llover.

La pestaña «¿Real o inventado?» muestra diez frases con aire de dicho popular, y entre tres y siete de ellas se inventaron para esta web. El número de falsas se sortea en cada ronda, así que contar no delata las últimas respuestas. Tras cada respuesta aparece el significado de la frase real o cómo se construyó la inventada.

En total hay 70 refranes inventados. Suelen imitar lo que hace sonar a refrán una frase: dos mitades con una coma, una rima entre los finales y una imagen del campo, la casa o los animales. Este ejemplo nunca sale en el juego: «Gallina que mira al cielo, no pone en el ponedero». Según la nota que lo acompaña, copia la forma de 'Gallo que no canta, algo tiene en la garganta' con una rima de corral.

El botón «Imprimir una ficha» prepara una hoja con la serie del día o con una ronda de práctica. Cada línea empieza con la primera parte del refrán y deja sitio para escribir el final. La pestaña «¿Real o inventado?» se imprime con casillas para marcar Real o Inventado. En la segunda página va el solucionario, con el significado de cada frase. Del resto de la página no se imprime nada.

En la escuela, el Real Decreto 157/2022, que fija las enseñanzas mínimas de primaria, no nombra los refranes: habla de textos orales y de textos de intención literaria. Aun así, la Consejería de Educación de la Región de Murcia publica un material, «Refranero español en el aula», con refranes para trabajar en clase.

Con personas mayores, la hoja sirve como pasatiempo en grupo. Algunos cuadernos públicos de estimulación cognitiva incluyen ejercicios para unir las dos mitades de refranes conocidos, como la Ficha 2 que el Ayuntamiento de Castrillón publicó en 2020. Este juego no es un tratamiento ni promete nada sobre la memoria: es un entretenimiento con palabras.

Los refranes también aparecen en los acertijos con emojis, donde una fila de dibujos esconde un refrán, una película o una canción. Sus hojas se imprimen igual, con las soluciones en la segunda página.

Gonzalo Correas recopiló hacia 1627 su Vocabulario de refranes y frases proverbiales, que se publicó por primera vez en 1906. Es una de las colecciones clásicas donde se puede comprobar la forma antigua de un refrán.

El Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes, del Instituto Cervantes, se empezó en 2005 y se publicó en 2009. Reúne una selección de paremias españolas populares y da de cada una sus variantes y sinónimos, la idea clave, las fuentes, ejemplos de uso, el significado y observaciones. Su selección se basa sobre todo en el mínimo paremiológico.

Ese mínimo es el conjunto de refranes que conoce la mayoría de los hablantes. En un trabajo publicado en 2004, Olga Tarnovska lo estudió con cerca de 200 cuestionarios de estudiantes menores de 30 años de Granada y Madrid. Las 250 paremias que conocía al menos el 51 % de los informantes forman su mínimo aproximado del español. En un recuerdo libre de diez minutos, 91 informantes citaron 14,6 paremias de media.

Los refranes del juego y sus imitaciones se eligieron y escribieron para esta web, con las formas habituales en España. Su forma y su significado se pueden contrastar en el diccionario de la Real Academia Española, en el Refranero multilingüe o en el Vocabulario de Correas.