Género de una palabra: ¿el o la?

Todo sustantivo español tiene género gramatical, masculino o femenino. Ese rasgo decide el artículo y la concordancia, es decir, que artículos y adjetivos tomen el mismo género que el nombre. Al escribir una palabra, el buscador muestra el artículo determinado (el, la), el indeterminado (un, una) y el plural con los o las. Con agua devuelve «el agua», «un agua» y «las aguas», más una nota sobre la a tónica. Debajo nombra la regla de la terminación y dice si la palabra la cumple o es una excepción. La mano, por ejemplo, rompe la regla de -o, que siguen el 99,7 % de los 15.697 sustantivos en -o de la lista. Las palabras con dos géneros aparecen con los dos, y un plural escrito, como aguas, se reconduce a su singular. Una palabra que falta recibe una estimación, marcada como tal.

Varias palabras separadas por comas, hasta 30, dan una tabla con cada sustantivo, su forma con artículo y su género. Las que faltan figuran como «no encontrado» o «estimación». La consulta y la lengua quedan en el enlace, así que Copiar enlace comparte el resultado. Nada de lo escrito sale del navegador: las listas se descargan del propio sitio.

Porque ante un sustantivo femenino que empieza por a tónica, el artículo la toma la forma el y una suele pasar a un (Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas). La a tónica es la a que lleva el acento al pronunciar, con tilde o sin ella, también detrás de una h muda: el agua, el hacha, el águila, el aula.

La palabra sigue siendo femenina, y la concordancia lo delata: el agua fría, las aguas, las hachas. El cambio solo ocurre con el artículo justo delante. Si se interpone un adjetivo, vuelve la: la mejor agua.

No hay cambio con a átona, la que no lleva el acento: la amapola, la habitación. Tampoco en derivados cuyo acento se desplaza, como la agüita. Los nombres de las letras conservan la (la a, la hache), igual que los sustantivos comunes referidos a una mujer (la árabe) y la árbitra.

Los demás determinantes, como los demostrativos, mantienen la forma femenina: esta agua, esa aula, aquella hacha. «Este agua» se considera incorrecto (RAE, DPD).

La Nueva gramática básica afirma que no existen principios gramaticales firmes para el género de las cosas, aunque ciertas terminaciones se asocian a uno de los dos (RAE, Nueva gramática básica). Las cifras de la tabla no son de la RAE: son un recuento propio sobre la lista de palabras del buscador.

Una regla es fiable desde el 90 %, una tendencia desde el 70 % y débil por debajo. La canción y la ciudad siguen reglas casi sin fallos: el 99,8 % de los sustantivos en -ción y el 99,9 % de los terminados en -dad son femeninos.

Las gramáticas citan -zón entre las terminaciones femeninas, por razón y sus derivados. En la lista, en cambio, solo el 37,3 % de 59 palabras en -zón lo cumple, porque el corazón y otras palabras en -zón son masculinas. La regla de -ista marca un sustantivo común: el 96,2 % de los 1530 admite el y la.

La -o y la -a son las pistas más conocidas, y también las que más excepciones cotidianas acumulan. Son femeninas la mano, la foto, la moto y, en España, la radio. Las dos últimas, como la foto, son acortamientos que conservan el género de la palabra completa.

En sentido contrario, el día, el mapa y el planeta son masculinos pese a su -a. Lo mismo pasa con los cultismos de origen griego en -ma: el problema, el clima, el tema. Por eso la regla de -ma se queda en el 65 % de 577 sustantivos: muchas palabras patrimoniales en -ma son femeninas.

Otras terminaciones también tienen excepciones fijas. Las palabras en -or son masculinas, salvo la flor y la labor. El buscador marca cada caso: al escribir mano, la regla de la -o aparece con la mención de que esta palabra es una excepción.

Algunos sustantivos admiten los dos artículos, y la RAE distingue tres situaciones distintas (RAE, DPD).

• Sustantivos ambiguos: el mismo objeto con cualquiera de los dos géneros: el mar y la mar son correctos; la mar es propia de la gente de mar y de la poesía.
• Sustantivos comunes en cuanto al género: una sola forma para hombres y mujeres, y el artículo señala a la persona: el estudiante o la estudiante, el periodista o la periodista.
• Epicenos: un solo género gramatical para los dos sexos. La persona y la víctima son femeninos aunque se refieran a un hombre; el personaje es masculino aunque sea una mujer.

El buscador distingue los dos primeros casos. Con mar indica que los dos géneros son correctos con el mismo significado. Con estudiante explica que la forma es única y que el artículo depende de la persona. Los epicenos aparecen con su único género.

Unas pocas, como capital, cometa, orden o frente: con el son una palabra y con la, otra. El buscador lo muestra como dos significados, cada uno con su género: el capital y la capital.

• el capital (el dinero) y la capital (la ciudad principal)
• el cometa (el astro) y la cometa (el juguete que se hace volar)
• el orden (la colocación) y la orden (el mandato)
• el frente (la parte delantera) y la frente (parte de la cara)
• el cura (el sacerdote) y la cura (el tratamiento)
• el corte (la herida o el tajo) y la corte (la del rey)
• el cólera (la enfermedad) y la cólera (la ira)

El género, aquí, no es cuestión de estilo: cambiarlo cambia lo que se dice. La herramienta no da definiciones, así que el significado de cada género se comprueba en el diccionario.

El plural conserva el género del singular y cambia el artículo: los para el masculino, las para el femenino (RAE, DPD).

• Tras vocal átona se añade -s: la casa, las casas.
• Tras consonante se añade -es: las ciudades, las canciones, los corazones.
• Las palabras llanas o esdrújulas terminadas en -s no cambian: la crisis, las crisis; el lunes, los lunes.
• La z final pasa a c: la luz, las luces.

El buscador toma el plural de la lista, que reúne 51.340 formas de plural. Al revés también funciona: escrito el plural, responde de qué singular procede.

La contracción une preposición y artículo: a y el dan al, de y el dan del. También ocurre con el femenino de a tónica: del agua, al aula. No se contrae cuando el artículo forma parte de un nombre propio, como en «a El Salvador».

El menú de lenguas cambia de diccionario sin salir de la página. Cada lengua tiene su propio sistema de género, y el resultado se adapta a él.

El francés elide le y la ante vocal (l'eau), salvo con h aspirada: la hache. El alemán tiene neutro, y el buscador añade el artículo en los cuatro casos; das Mädchen es neutro aunque designe a una niña, por la terminación -chen.

El italiano usa lo, uno y gli ante s más consonante, z o gn: lo studente, gli gnocchi. Algunos plurales cambian de género, como l'uovo y le uova. El neerlandés reparte sus sustantivos entre de y het, y el diminutivo siempre lleva het. El polaco no tiene artículos: el género se ve con ten, ta o to, y te drzwi solo existe en plural.

Para jugar con letras en español hay también un buscador para formar palabras con letras.

Las respuestas salen de diccionarios abiertos, integrados en la herramienta el 30 de septiembre de 2026. Los sustantivos españoles proceden del Wiktionary, extraídos con Wiktextract (kaikki.org). Entre las 6 lenguas suman 480.625 entradas, y cada fuente figura en la lista de fuentes.

En la lista española, el 62,7 % de los sustantivos tiene como género principal el masculino y el 37,3 %, el femenino. Los porcentajes de cada terminación se han contado sobre ese mismo diccionario, no se copian de una gramática. El neutro no existe en los sustantivos españoles: solo aparece en pronombres y en el artículo lo, como en lo bueno (RAE, DPD).

Una palabra escrita sin tilde encuentra la acentuada, así que cancion da canción. Una lista abierta puede no recoger palabras raras, recientes o extranjerismos que aún vacilan de género. También puede anotar un segundo género poco usado. Para un examen o un documento, el diccionario de la RAE tiene la última palabra.

Si la palabra falta, el buscador ofrece una estimación por su terminación, con el porcentaje de sustantivos de la lista que acaban igual. La metodología del sitio explica cómo se preparan y comprueban estas listas.